Product Knowledge Training: eLearning Translation and Localization for a Distributed Sales Force of a Fortune 500 Company

Product related educational material is transformed into online multi-lingual eLearning programs for global workforce in their native languages. Highlights Convert learning content from English language to widely spoken global languages – Chinese, Spanish, Turkish, Polish, German and Russian Stringent development standards to deliver high quality elearning solutions to one of the fortune 500 company eLearning…

Converting Technical Manuals into Immersive eLearning Courses for Fortune 500 Company

An American multinational technology company converts its ‘Course Guides’ (Technical Manuals) into engaging eLearning programs. Highlights More than 100 hours of classroom material converted into eLearning As the learning material was ‘supporting reference manuals’ – client didn’t want to invest more time and cost Plain learning content to be transformed into engaging and visually-rich eLearning…

Case Study: Female Traveler – Safety Training Course for Security and Delight

A mobile based elearning course simple enough to comprehend by diversified learner group. Highlights Learning material suitable for all the five famous traveling continents Highly engaging and informative mlearning course for corporate/household female travelers No assessments or certifications included in the e learning solution – no learning management system software required Requirement Profile A leading…

PowerPoint to Captivate Process Overview

PowerPoint to Captivate Process outline:

  1. Content Outline
  2. Rough Draft in PowerPoint
  3. Build 1st Draft from PowerPoint using ‘Print – Notes View’
  4. Revise, improve, build ToC,
  5. Republish as 2nd Draft
  6. Add with note, generate Text to Speech audio
  7. Generate 3rd Draft / Print using PrintOutput for Live Narration Script
  8. Capture and Edit Audio
  9. Add audio to Captivate file
  10. Generate 4th draft with Recorded Audio
  11. Add Quizzing, revise ToC, set scoring options, add SCORM metadata then
  12. Publish to PILOT LMS
  13. Verify ToC, Quiz & Scoring, validate SCORM
  14. If PILOT LMS allows, do walkthrough with SMEs
  15. Publish to Production LMS
  16. Verify course title, assign to target audience, and launch into production LMS

PowerPoint to Captivate Process Description

Content Outline

Our workflow has been to build a content outline in Word, this is typically shared as a PDF. I’ll post it, or email to SMEs, and request revisions. (It may not get reviewed until edits to the PPT slides.)

1 Content Outline 2017-03-08_13-13-40

Rough Draft

Our workflow has been to build a rough draft in PowerPoint, this is typically shared as a PDF of the slides. I’ll post it, or email to SMEs, and request edits to the PPT slides.

2 PPT Rought Draft - Alignment Slide Narration 2017-03-08_12-56-09

1st Draft

I print out in Notes view for a storyboard, or 1st draft. Once those revisions are made, I utilize a Cp template with our branding, import the PPT (also with our branding), and work to build navigation, question pools, and pilot reporting in our LMS. (The dual branding of the PPT and CP files ensures that the course drafts have a ‘polish’ to them, where other company course materials have been presented with standard PowerPoint templates.)

1sT Draft Cp BLURRED 2017-03-08_12-59-50


2nd Draft

Once I’m satisfied with the Cp file, I run through each slide looking at the notes view to confirm draft narration, generate TTS audio and set timing on each slide, build a TOC, then publish to estimate timing for each slide an overall project, this becomes our 2nd draft.

2nd Draft Cp BLURRED  2017-03-08_13-09-09


Depending on SME availability, I’ll ask for a meeting do facilitate a group review (which is preferable), or share for individual review and feedback.


3rd Draft

Edits are made from earlier feedback


From there, I ‘print’ to word, and edit the narration text while listening to the TTS. If there are misspellings, or serious corrections, those are made in Cp and Word, and as a last step I publish from Cp again, yes a 3rd draft.

7 Generate 3rd Draft Narration Script Example2016-12-28_14-39-29

This 3rd draft serves multiple purposes –
1) a SME review to the slides (masters still in PPT) and draft audio (from TTS);
2) an Editorial review for style, grammar and diction; and, once those key revisions are included, a working version for the voice talent to use for familiarization and rehearsal.


(Aside from the 1st draft, which is tested in the LMS’s Pilot site, or ‘dev’ for the IT folks, the other drafts are hosted in a webserver on my PC and have no interaction with the LMS. As we get a larger training development team, the LMS pilot may be a later step with earlier versions hosted on a website with no LMS capabilities, as having this enabled without hosting in an LMS generates JavaScript errors that most of our SME’s are not used to seeing.)


Capture and Edit Audio

 Cp Audio Sync

Some audio can be recorded direct to Captivate for editing.

After the voice talent is ready for recording, a recording session is scheduled, preferably in a quiet room, when the surrounding area is quiet, with minimal traffic. Definitely not in an open area or at a cube / shared workspace, as your quiet recording space can suddenly turn into a group work session.

8 Capture Audio in Audition 2017-03-08_13-39-02

Our recording process requires a laptop with power, microphone, USB cable, and specialized software: Adobe Audition has been purchased as part of the eLearning suite.



Recording Work Session

Once the talent appears, I open the saved file, I prep the talent to be sure they don’t need a walk-through, have a cold, or need water or a restroom visit. Often the first timers need time to read through the script.


Then I prompt my talent to be sure they are ready, I begin the recording and ask them to begin reading.


Post Capture

Following the recording session, segments of audio are exported from Audition as WAV files with the slide number in the filename.


As the segments are saved, notes were made on a copy of the narration script with the filenames.

For slides with no audio, I select a small section of blank audio and I’ll export as a segment with the incremental slide number. If I try to skip a slide or two, I’ll spend more time trying to relocate which slide had no audio recorded, or renumbering files.


4th Draft

Now, a 4th draft can be created in Cp, by adding the audio segments, with the printed narration script and noting any bad audio segments that may need further edits, or a re-recording. The Cp slide timing may need adjusting for the human voice over the TTS timing generated earlier.

Visually, this appears similar to earlier versions, but the audio has changed from TTS to a live narrator.

Later edits to the Cp file might be to place graphics, build animation segments, or just to build Cp slides that replace the PPT drafts generated earlier.


A late-in-the-game SME review can cause changes in the PPT file that ripples down through the audio and graphics that have been created. For this reason, it is critical to get SME and stakeholder buy-in as early as possible, literally.


Pilot test

Verify ToC, Quiz & Scoring, validate SCORM

If PILOT LMS allows, do walk-through with SMEs

11 Add SCORM Manifest 2017-03-08_13-20-21

Note that the error is displayed while serving from a local webhost, we use WAMP server, and is shown here to display signs of SCORM packaging. (LMS installations can vary so much, I’m not sure it adds value to display the steps for one particular LMS.)

Production Launch

Verify course title, assign to target audience, and launch into production LMS.


General Notes:

In general, Captivate does not appreciate any text from MS Word, or MS PowerPoint,  via copy and paste. I’ve sporadically encountered this with PowerPoint, as well.

In short, if Cp asks if you want to ‘paste with formatting,’ the answer should always be ‘No.’


Otherwise, it will cause havoc with alignment, formatting, spacing, etc. inside your Captivate file.

You would think the worst case it may cause a crash, but at least a crash gives immediate feedback.

The worst case is that it doesn’t crash immediately, but silently corrupts the file.


Ensure you have Captivate backups enabled, you save to your local drive, and you make copies (outside of Cp) of the working files to another drive. Save your word files as text, open in another application, and copy and paste from the text only file.


I’ve learned these lessons over and over!



Corporate Compliance Training: Elearning as a Solution to Deal with Fraud and Corrupt Conduct

Code of Conduct Compliance elearning programs to train workforce on Fraud and Corrupt behaviors as well as their probable consequences.   Highlights Learner group includes thousands of employees with diversified learning styles eLearning course includes factual content and case-scenarios eLearning authoring tool used – Storyline 2 Requirement Profile An Oil and Gas company from Australia…

Elearning Case Study: Simulation-Based Software Application Training

Case Study Snapshot eLearning Course: Multimodal Transportation Management Software Training Industry: Logistics & Distribution Industry Practice Area: Simulation-based software application training Instructional Design Strategy: Scenario-based learning with Watch-Try-Do approach Authoring Tool: Adobe Captivate 9 About Client Our client, a leading logistics company, helps its customers in transportation, warehousing and compliance. They wanted to roll out simulation-based eLearning courses…

Rapid eLearning Approach to Convert University Courses into Web-Based eLearning Programs

An Australian University transforms Optometry Supplementary Material into Interactive Elearning Highlights Long list of PowerPoint presentations are converted into eLearning modules Consistent instructional design approach is adopted to enhance learning impact and reduce cost Detail-oriented science education is simplified using creative interactions and relevant media elements The eLearning authoring tool chosen for this project –…

Create a button in order to switch between Full Screen and Window project

Hi everyone, 


I would like to know if it s possible to create a button or an advanced action in order to switch from full screen to window and window to full screen. 

I find this following tutoriels create with captivate 5, but, now, with captivate 9 there should be something more easy like a widget, or a script ?





Case Study: Transforming the classrooms with Adobe Presenter

Case Study: Transforming the classrooms with Adobe Presenter Description: Join Dr. Pooja Jaisingh, Adobe eLearning Evangelist, as she shares her experience on how the Government School teachers from Bangalore were able to transform their traditional classrooms to collaborative classrooms with the help of Adobe Presenter.  She will also show you how the school teachers were […]